- Je vis dans le sud de l’Espagne avec ma famille depuis maintenant dix ans.
- Élever des enfants loin de leur famille et de leurs amis est vraiment difficile.
- Je dois payer des impôts aux États-Unis et en Espagne et nous économisons de l’argent pour rentrer chez moi et voir ma famille.
Déménager à l’étranger a été libérateur au début, comme si j’étais enfin sorti d’une relation qui ne fonctionnait tout simplement pas.
J’ai plongé tête première Andalousie, et ce fut le coup de foudre. Depuis flamenco des spectacles dans l’Albaicín historique de Grenade aux sardines grillées sur la Costa del Sol, au sud Espagne c’est devenu le sanctuaire que je cherchais si désespérément.
Mais tout comme avec les partenaires romantiques, la phase de lune de miel a fini par s’estomper et j’ai appris de première main que peu importe que vous soyez en Méditerranée ou dans la région métropolitaine de Détroit. Chaque endroit a ses problèmes.
Même si j’aimerais dire que ma vie n’est que… Sangriasoleil et siestes, la vérité est que vivre en dehors de sa propre langue et de sa propre culture comporte de nombreux défis.
Vivre dans une langue étrangère est difficile
L’un des plus grands changements lors d’un déménagement à l’étranger était de vivre dans une autre langue. À la maison, j’avais peur de la paperasse, mais traiter avec les bureaux fédéraux et les formalités juridiques dans une langue étrangère apporte un autre type de frustration et de peur. Des visas aux contrats de location, tout ce dont j’ai besoin pour être, vivre et travailler est en espagnol. Même à un niveau avancé, lire des documents officiels peut parfois donner l’impression de déchiffrer « Don Quijote ».
Je n’ai toujours pas l’habitude de conduire ici
Conduire n’est pas non plus aussi simple qu’il y paraît. Même si j’avais mon permis de conduire du Michigan depuis près de deux décennies, l’Espagne ne m’a reconnu que pendant quelques mois. Pendant des années, j’ai utilisé mon vélo et les transports en commun pour éviter la peur des changements de vitesse et des routes européennes étroites, mais j’ai finalement dû m’inscrire à une auto-école : un processus qui a pris des mois, a coûté 500 euros et a blessé mon ego après avoir échoué à l’examen. premier examen pratique.
Puis, un an après avoir obtenu son permis de conduire, un accident de voiture a déclenché une avalanche de nouvelles expériences linguistiques : formalités de police et d’assurance, réparations de voiture, visites chez le médecin et même opération du dos.
Je dois payer des impôts en Espagne et aux États-Unis
Bien que certains pays aient des traités avec le gouvernement américain qui empêchent les citoyens d’être doublement imposés, la seule façon d’éviter de traiter avec l’IRS est de renoncer à votre citoyenneté américaine et, sans avoir l’intention de m’expatrier, je dois quand même déclarer mes impôts dans les deux pays.
Je suis un étranger en Espagne et aux États-Unis
De nombreux Espagnols ne voient pas au-delà de mon étrangeté et me reconnaissent comme un « güiri », un terme utilisé pour désigner les étrangers blancs et qui dénote fortement la naïveté. Je l’ai toléré, m’appelant même comme tel parce que j’étais nouveau et je ne l’étais pas Je comprends tout à fait, mais ce n’est plus aussi attrayant après une décennie. Régulièrement appelé güiri par des inconnus, des étudiants et même des beaux-parents, il me rappelle constamment que je n’ai pas ma place ici.
En plus d’être un étranger ici, beaucoup de mes amis et de ma famille américains me considèrent également comme un étranger, ce qui me plonge dans une grave crise d’identité.
Le plus dur c’est d’être loin de sa famille et de ses amis
L’aspect de loin le plus difficile de la vie à l’étranger était de vivre loin de ses amis et de sa famille, et cela est devenu encore plus difficile après avoir eu des enfants. Sur la centaine d’invités à notre mariage au pied du palais de l’Alhambra, seuls neuf d’entre moi ont réussi à le survoler. Comme si les vols n’étaient pas assez chers, ramener notre famille de quatre personnes cet été pour visiter mon côté de l’Amérique signifie dépenser 5 000 $ en vols. Alors que beaucoup de mes amis épargnent pour l’université ou pour verser un acompte sur une maison, nos économies iront à la famille du Michigan.
Les enfants de l’auteur essayent des robes de flamenco.
Avec l’aimable autorisation de Kristina Crandall
Même si vivre loin de chez moi aux États-Unis me fait mal aux poches, ne pas avoir de famille à proximité pour m’aider à élever mes enfants ou les voir grandir a été une autre sorte de torture. Bien que les smartphones nous permettent de communiquer au quotidien, je ne peux pas laisser mes enfants avec ma mère ni inviter ma famille à leurs anniversaires ou à leurs concerts de flamenco. Je suis également loin des vacances, des traditions et des événements culturels qui ont été cruciaux pour mon éducation dans le Midwest. Au lieu de baseball, football ; à la place du Père Noël, les Rois Mages ; plutôt que la fée des dents, Ratoncito Pérez.
Essayer de trouver un équilibre sain dans le multiculturalisme de mes enfants sans les confondre ni les conduire à l’exclusion sociale a été vertigineux.